korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "Diese verrückten Kinder, es waren immer fast nur Jungs,
> traten ungefähr dreizehn, vierzehn Meter vom Kopf der Treppe
> zurück ..."
> Kann man bei einer Strecke von dreizehn, vierzehn Metern noch
> von "zurücktreten" sprechen?

Ein kniffliger Zweifelsfall. In einer DIN EN ISO, die Nummer habe ich leider vergessen, habe ich einmal von einem Maximum von 18 Schritten gelesen. Da ein Schritt aber zwischen 71 cm und 75 cm lang sein kann, ergibt sich hier ein Intervall zwischen knapp dreizehn und exakt dreizehneinhalb Metern. Als weitere Unsicherheit kommt aber hinzu, dass man nun nicht weiß, wie lang exakt diese ungefähr dreizehn, vierzehn Meter sind. Vielleicht kann man es umformulieren: "... fast nur Mädchen ... sieben, acht Meter ..."

Andererseits scherte sich Christian Gottfried Daniel Stein überhaupt nicht um diese Norm, als er im Jahre 1829 schrieb, dass das Meer an der Tibermündung bei Rom aufgrund der Anschwemmung des Tiberschlamms um sage und schreibe eintausendsiebenhundertunddreißig Meter "zurückgetreten" sei!