korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Ergänzungsfragesatz mit Infinitiv

Autor:Gernot Back
Datum: Do, 18.11.2021, 11:45

> Ich bin mir jedoch nach wie vor unsicher, ob es sich dabei eher
> um umgangssprachliche oder nicht vielmehr um gehobene
> Formulierungen handelt. Hier weitere Beispiele aus der
> Literatur. Die letzten beiden stammen aus dem Jahr 2015
> (Insel-Verlag):

Auch da fällt wieder auf, dass es sich bei den Infinitiven in deinen erstgenannten, älteren Zitaten um indirekte Fragesätze handelt, was mir veraltet bzw. gestelzt vorkommt, …

> »Er steht einen Augenblick wie atemlos vor innerem Drang und
> unschlüssig, wohin sich wenden.« (Hugo von Hofmannsthal, Der
> Triumph der Zeit
)

> »Schneidet man ihr den Weg immer wieder ab, so weiß sie bald
> nicht mehr, wohin sich wenden.« (Elias Canetti, Masse und
> Macht
)

> »Himmel, wie viele Rufe ereilen den Menschen erst in seiner
> gänzlichen Stimmen-Verlassenheit! Er weiß nicht, wohin sich
> wenden zuerst …« (Botho Strauß, Niemand anderes)

… während die Infinitive bei den zuletzt genannten, neueren Zitaten den Rang eigenständiger Hauptsätze haben, ein stilistisch vielleicht sogar sehr eleganter Kniff, um Rat- bzw. Ausweglosigkeit auszudrücken.

> »Wie aber das Unfassbare fassen? Womit beginnen?« (Juri
> Andruchowytsch, Perversion, Suhrkamp 2011)

> »Unfreiwillig oder freiwillig verlassen die letzten Exilanten
> nach und nach die Bundeshauptstadt. Verlassen die Schweiz. Aber
> wohin sich wenden? Wo neu beginnen?« (Bärbel Reetz, Das
> Paradies war für uns
, Berlin 2015)

> »Aber Brown lehnt ab und schlägt Ball vor, die teure Schweiz zu
> verlassen. Aber wohin sich wenden?« (ebd.)

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Ergänzungsfragesatz mit Infinitiv
Stephan -- Di, 16.11.2021, 02:21
Re: Ergänzungsfragesatz mit Infinitiv
Gernot Back -- Di, 16.11.2021, 12:00
Re: Ergänzungsfragesatz mit Infinitiv
Stephan -- Di, 16.11.2021, 16:20
Re: Ergänzungsfragesatz mit Infinitiv
Gernot Back -- Do, 18.11.2021, 11:45