korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Nach meiner Recherche heißt dōwa Märchen und im Japanischen
> gibt es keinen Unterschied zwischen Singular und Plural (?).

> Märchen (童話, Dōwa)

> Ich würde deshalb, um den Plural anzuzeigen, „der“ bevorzugen.

Vielleicht sollte man einfach das stark flektierte Sprachadjektiv „japanisch“ hinzusetzen:

Kulturelle Kontexte japanischer Dōwas

Gegen ein Plural-S wäre bei auslautendem langem Vokal wohl auch nichts einzuwenden, sprechen wir im Deutschen doch auch von Harakiris, Toyotas und Tsunamis.