korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "Daraufhin regnete es Antworten, die von alles sei klein
> über es regne immer bis alle Leute seien clever und hochnäsig
> wie Professoren reichten."

> Gesprochen klingt es für mich gut und richtig, leider habe ich
> null Ahnung, wie die Zeichensetzung, sowohl was Komata als auch
> was Anführungszeichen angeht, zu handhaben ist.

Das Problem ist hier, dass Anführungszeichen zwei Funktionen haben können: Einerseits kennzeichnen sie direkte Rede und Zitate, andererseits kennzeichnen sie Metasprache (die Sprache über die Sprache). Hier haben wir es aber mit indirekter Rede im Konjunktiv 1 zu tun, über die metasprachlich gesprochen wird. Bei indirekter Rede verbieten sich die Anführungszeichen; bei Metasprache sind sie aber geboten. Das ist ein Dilemma, bei dem ich auch nicht weiß, wie man es auflösen soll. Wenn sich Anführungszeichen verbieten, würde ich aber Kommas setzen, da es sich ja um uneingeleitete Nebensätze handelt, die jeweils von einem elliptischen „Antwort“ abhängen:

Daraufhin regnete es Antworten, die von (der Antwort), alles sei klein, über (die Antwort), es regne immer, bis (zur Antwort), alle Leute seien clever und hochnäsig wie Professoren, reichten.

Vielleicht kann man aber auch mit Kursivsetzung als Ersatz für die Anführungszeichen arbeiten:

Daraufhin regnete es Antworten, die von alles sei klein über es regne immer bis alle Leute seien clever und hochnäsig wie Professoren reichten.