Re: der oder die Diabetes? / der o

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Mobile Version

Übersicht Antworten lesen

Autor:Pumene
Datum: Di, 29.03.2022, 18:38

Antwort auf: Re: der oder die Diabetes? / der o (Oliver Garch)

> Wieso antwortest du ernsthaft auf einen derart
> offensichtlichen Trollbeitrag?
Weil es ja die Diabetes-Krankheit oder die Diabetes-Erkrankung heißt.

Gruß

Pumene

altgriechisch διαβήτης diabḗtes

Die Krankheit heißt „Diabetes“ und nicht ~~“Diabetis“~~, was vielleicht den männlichen Artikel plausibler macht.

PS:

In meinem Altgriechisch-Lexikon (Menge-Güthling, Enzyklopädisches Wörterbuch der griechischen und deutschen Sprache, Erster Teil Griechisch — Deutsch) steht unter dem Stichwort διαβήτης (ho diabḗtes, Genitiv diabetou, also Maskulinum!) (Seite 267, linke Spalte) nicht ~~Durchgang~~ oder ~~Durchfluss~~, sondern a) Zirkel. b) Bleiwage[sic!].

Eine Bleiwaage war ein Messgerät, dass aus einem Winkel und einem Senkel (Bindfaden mit Bleigewicht) bestand und ähnlich wie heute eine Wasserwaage oder ein Linienlaser als Hilfsmittel beim Bauen Verwendung fand.

http://3.bp.blogspot.com/-Qro2NXiIXkM/TZ5i-vbKGaI/AAAAAAAAB-4/Ipsn9TzIYZk/s1600/DSC_0483.JPG