korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Für jeden X und je Y

Autor:Franz R.
Datum: Do, 12.05.2022, 21:54

Liebes korrekturen.de-Forum,

ich kämpfe momentan mit der korrekten Bedeutung eines Satzes und hoffe, dass mir hier vielleicht jemand weiterhelfen kann. Auf das Wesentliche vereinfacht lautet er:

"Für jeden Verzugstag und je 10 € der Rückstandssumme ist eine Strafe in Höhe von 1 € zu entrichten."

Vom Kontext her handelt es sich hierbei also um die Bestimmung einer Strafhöhe nach(!) verspäteter Zahlung einer Rückstandssumme. Meine Frage bezieht sich aber rein auf die Deutung der unterstrichenen Formulierung.

Auf der einen Seite könnte man aus der ersten Satzhälfte eine Multiplikation ableiten, sodass sich die Höhe folgendermaßen berechnen würde:

Verzugstage x (Rückstandssumme/10) x 1 €

Andererseits könnte im Speziellen die Verwendung der Konjunktion "und" hier nach einer Addition verlangen, wodurch sich die nachstehende zweite Formel ergeben würde:

[ Verzugstage + (Rückstandsumme/10) ] x 1 €

Für letztere Interpretation hätte ich auch einen äquivalenten Beispielsatz gefunden, bei dem der Griff zur Addition wohl unstrittig wäre:

"Wir rechnen für jede Pause und je 10 km Laufstrecke etwa eine Stunde ein."

Vom Gefühl her klingt aber auch die anfängliche Auslegung nicht unsinnig. Hierbei ließe sich eventuell das folgende Beispiel bilden:

"Für jede Person und je Übernachtung sind 50 € zu entrichten."

Läuft es somit auf eine schlichte Zweideutigkeit aufgrund schlechten Ausdruckes hinaus, oder ist eine Interpretation zu bevorzugen? Mir scheint, als ob die Eindeutigkeit der Beispiele nicht aus den Formulierungen hervorgeht, sondern lediglich aus dem jeweiligen Kontext.

Liebe Grüße
Franz

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Für jeden X und je Y
Franz R. -- Do, 12.5.2022, 21:54
Re: Für jeden X und je Y
Sara Klosetti -- Do, 12.5.2022, 22:52
Re: Für jeden X und je Y
Franz R. -- Fr, 13.5.2022, 07:18