Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
> [...] und „auf Arbeit“ klingen tatsächlich umgangssprachlich.
> Letzteres markiert mir sogar meine Korrekturhilfe.
Warum sollte das denn hier irgendeine Rolle spielen? Mach das aus, schmeiss das weg.
> An deinen übrigen Beispielen „auf Dienstreise“, „auf großer
> Fahrt“ und „auf Deck“ kann ich nichts Umgangssprachliches finden.
Ich auch nicht.
> ... weniger spezifisch ...
Das hast du dir ausgedacht und daraus leitest du nun Beliebiges ab. Ich möchte es einmal so sagen: Da die Erde eine Scheibe ist, verhielte ich mich, wenn ich nicht in Luzern – also gerade in der Mitte der Scheibe! – lebte, im Bewusstsein des nahen Randes wirklich sehr vorsichtig!
> „Grüezi“ und „auf grosser Fahrt“ erklären auch,
> warum deine Anführungsstriche andersrum sind!
Dir trieft ja die unwoke Arroganz wirklich aus allen Poren. Aber du weisst schon, Gernot, dass die anderen andersrum sind, oder?
Grüezi
Friedel