korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> „Ich habe ein Auto mit einem breiten Heck,
> das/welches schön ist.“

> Mein Verständnis ist wie folgt:
> das-Bedeutung
> „Ich habe ein schönes Auto mit einem breiten Heck.“

> welches-Bedeutung
> „Ich habe ein Auto mit einem schönen breiten Heck.“

> Ist das so richtig oder lassen sich das und
> welches hier synonym verwenden? Worauf bezieht sich das
> Relativpronomen dann, kann man das überhaupt sagen?

Vorschlag:
„Ich habe ein schönes Auto, das über ein breites Heck verfügt.“

Für die andere Lesart folgender Vorschlag:
„Ich habe ein Auto, das über ein schönes, breites Heck verfügt.“
bzw.:
„Ich habe ein Auto, das über ein schönes breites Heck verfügt.“

Ob man hier statt „das“ „welches“ sagt, beantwortet der Duden-Band 9 (unter dem Stichwort Relativpronomen) wie folgt [Hervorhebung durch mich]:

(...) Das Relativpronomen welcher, welche, welches, Plural welche wird in der gesprochenen Sprache kaum gebraucht. In der geschriebenen Sprache wird es noch öfter verwendet, hauptsächlich um bei einer Häufung von Relativsätzen zu variieren oder um das Zusammentreffen des Relativpronomens der, die, das mit dem Artikel zu vermeiden:
Das ist der Mann, welcher (üblich: der) der Frau noch Geld schuldet. Ich hob das Blatt auf, welches (üblich: das) das Kind verloren hatte. Die, welche (oder: die) die Freiheit liebten, beugten sich nicht.
Da aber welcher, welche, welches immer etwas schwerfällig wirken, werden auch in diesen Fällen häufig der, die, das vorgezogen. (...)