korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Es ist absolut autologisch, „zusammenzuschreiben“
> zusammenzuschreiben und „getrennt zu schreiben“ getrennt zu
> schreiben, viel unlogischer (= heterologisch) ist es,
> „auseinanderzuschreiben“ zusammenzuschreiben.

Als Eselsbrücke für diese wirre Regel mag das ja ganz nett sein, logisch ist es aber dennoch nicht, Antonyme, die in gleicher Umgebung (Kollokation) benutzt werden, unterschiedlich zu behandeln.

> Dass man getrennt schreiben getrennt schreibt, liegt daran, dass
> getrennt ein Partizip II ist.

Ja und?! Beides, zusammen und getrennt, wird hier im Zusammenhang mit schreiben adjektivisch benutzt, obwohl es jeweils einer anderen Wortart angehört. Allerdings spricht das DWDS bei getrennt sogar von einem „partizipialen Adjektiv“ und das Wiktionary von einem „Verbaladjektiv“.

Es handelt sich bei zusammen und getrennt jeweils um resultative Prädikative, bei denen es nach § 34 (2.1) grundsätzlich dem Schreibenden überlassen bleiben sollte, ob er das Verb zusammen(-) oder getrennt( )schreiben möchte. Da ich Verwechslung mit dem pejorativen Verb zusammenschreiben im übertragenen Sinne eines zusammengeschusterten Textes vermeiden möchte, würde ich zusammen schreiben im wörtlichen Sinne
getrennt( )schreiben und es bei getrennt der Analogie halber genauso machen. Es gibt keinen nachvollziehbaren Grund, § 34 (2.1) auf »einfache Adjektive« zu beschränken, wobei nicht klar ist, ob dieses »einfach« in Abgrenzung zu den in
§ 34 (2.3) genannten »morphologisch komplexen oder erweiterten Adjektiven« gemeint ist oder im Sinne von »nicht von einer anderen Wortart abgeleitet, der ursprünglichen Wortart Adjektiv zugehörig«.