korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich bin gerade ziemlich am Straucheln bei folgender
> Konstruktion.

> Er weist dem Lehrling einem Gesellen zu.

> Irgendwas gefällt mir daran nicht.

Geht mir auch so.

> -> Er weist den Lehrling einem Gesellen zu
> -> Er weist dem Lehrling einen Gesellen zu

> Weiß jemand die korrekte Lösung?

Nein, das ist zu knifflig, das weiß niemand. Man müsste wissen, wie der Name der Frau ist, die im Haus gegenüber dem Haus des Vaters des Gesellen ...

Er weist den Lehrling einem Gesellen zu; der Lehrling wird (etwa als Helfer) einem Gesellen zugewiesen.

Er weist dem Lehrling einen Gesellen zu; ein Gesell wird (etwa als Aufpasser) dem Lehrling zugewiesen.