korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Dennoch gefällt mir der Plural „Ihren Familien“ nicht so recht, weil es sich liest, als hätte die einzelne angeschriebene Person mehrere Familien.

Tja, weiß man's?

Du solltest schon etwas mehr Infos liefern, sonst kann man dir in der Tat nicht weiterhelfen. Immer gut kommt freilich das hier:

Liebe Kollateralschäd*innen,
...