korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Nein, dafür kann das Korrelat nicht stehen, sondern nur für den
> ersten Teil: »dort zu sitzen«.
> Das Korrelat entfällt nämlich, wenn man diesen Teil ins Vorfeld
> des Matrixsatzes stellt:
>

Dort zu sitzen fand sie angenehmer als an Marias
> privatem Schreibtisch.

Dieser Vergleich kommt ganz
> ohne Komma aus. In Originalstellung bei vorhandenem »es« müsste
> folglich dasjenige, wofür das Korrelat steht, in paarige Kommas
> eingeschlossen werden.
>

Sie fand es angenehmer, dort zu sitzen, als
> an Marias privatem Schreibtisch.

Wenn das Korrelat
> darüber hinaus auch für den über »als« mit »dort« verglichenen
> Teil steht (»Marias privaten Schreibtisch«) wäre der Satz
> hingegen in jedem Fall ungrammatisch:
> *Dort zu sitzen als an Marias privatem Schreibtisch
> fand sie angenehmer.

Die Antwort von Herrn Dr. Bopp:

Guten Tag … ,

es ist richtig, dass man hier ein zweites Komma setzen sollte, weil „dort zu sitzen“ als eingeschobene Infinitivgruppe angesehen werden kann:

- Sie fand es angenehmer, dort zu sitzen, als an Marias privatem Schreibtisch.

Ich könnte versuchen, meine erste Antwort mit verschiedenen (haarspalterischen) Argumenten zu verteidigen. Zum Beispiel:

In dieser Weise ist „an Marias privatem Schreibtisch“ nicht mehr von „sitzen“ abhängig:

- Sie fand es angenehmer, dort zu sitzen, als an Marias privatem Schreibtisch.
= Sie fand es an Marias privatem Schreibtisch weniger angenehm, als dort zu sitzen.

- Sie fand es angenehmer, dort zu sitzen als an Marias privatem Schreibtisch.
= Sie fand an Marias privatem Schreibtisch zu sitzen weniger angenehm, als dort zu sitzen.

Zum Korrelat: Die als-Gruppe kann nicht zusammen mit dem Rest nach vorn verschoben werden, weil vergleichendes „als“ immer hinter dem Komparativ stehen muss. Unter anderem deshalb stehen mit „als“ verbundene Elemente im Satz häufig getrennt voneinander und die als-Gruppe am Schluss. Aus diesem Grund ist diese Umstellung nicht möglich:

- *Dort zu sitzen als an Marias privatem Schreibtisch fand sie angenehmer.

sondern nur (vgl. aber oben fehlende Abhängigkeit von „sitzen“):

- Dort zu sitzen fand sie angenehmer als an Marias privatem Schreibtisch.

Diese Art zu argumentieren ist aber im Bereich der Kommaregeln nicht sehr nützlich, denn sie sollten praktisch bleiben. Die exakte Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext. Ich ziehe deshalb meine erste Antwort zurück und plädiere ebenfalls formal für zwei Kommas.

- Sie fand es angenehmer, dort zu sitzen, als an Marias privatem Schreibtisch.
- Sie fand es angenehmer, dort zu sitzen, als hier.
- Wäre es nicht klüger, mit mehreren Personen zu protestieren, als allein?
- Ich finde es besser, heute zu beginnen, als morgen.
- Es ist schneller, über A zu fahren, als über B.
- Es ist ihr lieber, ihn zu fragen, als dich.
- Ist es ratsamer, ihr zu vertrauen, als ihm?

Hm...

Mit freundlichen Grüßen

Stephan Bopp

Dr. Stephan Bopp
LEO GmbH
Blog: https://blog.leo.org/
Grammatik: https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/grammar.xml