korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo zusammen,

mich würde interssieren, ob es irgendeine gute Faustformel oder sogar Grammatikregel gibt bezüglich der Zusammensetzung mehrteiliger Wörter mit oder ohne Bindestrich.

Ein Beispiel wären Angriffe durch Hacker. Manche sind der Meinung, dass man auch fremdsprachliche Substantive mit deutschen Substantiven ohne Bindestrich zusammensetzen kann. Demnach wäre Hacker-Angriffe genauso richtig wie Hackerangriffe.

Mein Sprachgefühl sagt mir, dass eigentlich ein Bindestrich dazwischen gehört, wenn es Begriffe auf verschiedenen Sprachen sind. Allerdings moniert wohl niemand das Buttercrossaint, das es schon seit mindestens 100 Jahren in Deutschland gibt, wobei auch einige Butter-Crossaint schreiben.

Genau wie bei Hackerangriff ist das fremdsprachliche substantiv ja schon lange im allgemeinen Sprachgebrauch, sodass ich es vertretbar finde. Cyber-Angriff klingt für die meisten weniger vertraut, aber mal Bindestrich und mal nicht kommt mir irgendwie auch komisch vor.

Würde mich über Anregungen und fachkundige Auskünfte sehr freuen :)