korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Der Rat für deutsche Rechtschreibung sieht die Schreibweise «5-%-Klausel» statt etwa «5 %-Klausel» vor. Ich habe mich mit ihr angefreundet, denn das Prozentzeichen ist zwar nicht alphanumerisch, aber es wird als Einheitenzeichen gebraucht (daher der Zwischenraum in «5 %») und es gibt auch die Schreibweise «Vol.-%» für das Volumenprozent (vgl. «50-Vol.-%-Lösung»).

Wird das Zeichen «N m» für den Newtonmeter mit Zwischenraum geschrieben, so schlage ich da ebenfalls Durchkopplung vor («90-N-m-Motor»), das ist vergleichbar mit Eigennamen (Star-Wars-Film). Den Vergleich mit «2π-periodisch» (statt «2-π-periodisch») unterstütze ich nicht mehr, denn trotz der Internationalität sehe ich in der Schreibweise mit Einheitenzeichen eine Anlehnung an den Wortzwischenraum. Als englische Schreibweise ist «35 mm film» (statt «35-mm film») freilich akzeptabel und hat den Vorteil, den Zwischenraum unversehrt zu lassen.

Wie sieht es mit «5 m × 5 m-Netz» aus? Beim Malkreuz (welches zwar von der Form her mit einem x vergleichbar, aber kein Buchstabe ist) unterbleibt die Durchkopplung, bei «5 m» wird hier auch nicht mehr durchgekoppelt, denn die syntaktische Struktur sieht so aus: «(5 m) × (5 m)». Klammern außen herum können Abhilfe schaffen: «(5 m × 5 m)-Netz».