korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Angaben wie «Ich bin 18 Jahre jung» fand ich schon unlogisch, als ich jung (wohl ein Kind) war. 18-Jährige sind zwar junge Erwachsene, aber 18 Jahre steht hier für ein Alter statt einer «Jünge». Ohne nähere Angabe wird alt bei besonders hohem (und jung bei besonders niedrigem) Alter gebraucht, doch mit Zeitangabe kann die Größe beliebig klein sein. Ich meine einst die These gelesen zu haben, dass Adjektive wie alt (statt jung) oder groß (statt klein) mit Größenangaben gebraucht werden, weil sie als der wichtigere von zwei polaren Gegensätzen gesehen werden (oder so ähnlich), es geht aber auch ganz ohne Wertung nach «Wichtigkeit»: Je mehr Jahre man durchlebt hat, desto älter (nicht jünger!) ist man, die 18 Jahre tragen also zum Alter bei. «Ich bin 18 Jahre jung» würde theoretisch so viel wie «Ich bin −18 (minus achtzehn) Jahre alt» bedeuten, und so etwas brauchen wir nicht. Das manchmal kritisierte Adjektiv wertig (statt hochwertig oder wertvoll) passt gut in das Muster, denn ein Wert kann zwar klein sein, aber ohne nähere Bestimmung steht wertig dann eben für einen hohen Wert.

Eine ähnliche Besonderheit: Wird etwas um −1 vergrößert, so wird es eigentlich nicht vergrößert, sondern sogar verkleinert, dennoch ist die Formulierung um −1 erhöht möglich. Der Schauspieler Terrence Howard meint, eins mal eins sei nicht gleich eins (laut ihm ist es gleich zwei 😳), und begeht diesbezüglich nicht nur einen Fehler beim Multiplizieren mit Einheit, sondern beruft sich auf die wörtliche Bedeutung von multiply. Davon abgesehen, dass multi kein Komparativ ist und Vielfaches fachlich weiter gefasst wird (so dass «Jede ganze Zahl ist ein Vielfaches von sich selbst und ihrer Gegenzahl» ein wahrer Satz ist), liegt hier sowieso eine konkrete Größenangabe (mit 1) vor.

Andererseits wird 2 Grad kalt (bei einer Temperatur von 2 Grad) gesagt. Je mehr Grad, desto wärmer, warum also nicht 2 Grad warm? Ich würde das damit erklären, dass 2 Grad sowieso für eine Temperatur statt einer Wärme(energie) steht, die Logik ist für mich also: Es ist kalt, und zwar hat es 2 Grad.