korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Tja, manche geben auch Programmes als Genitiv an und Diagrammes nicht, was mir inkonsequent vorkommt, aber vielleicht ist Programm einfach so geläufig, dass die Tendenz, als zu fremd für eine Genitivform auf -es empfunden zu werden, geringer ist. Mit Asphaltes oder Konzeptes als Genitivform habe ich aber kein Problem. Mein Versuch, eine Faustregel für Entlehnungen zu formulieren: Keine Genitivform auf -es gibt es bei völlig unintegrierten Fremdwörtern wie Team und auch nicht bei Adjektivsuffixen wie -al (des Areals statt des Areales). Aber was unterscheidet eigentlich Wörter wie Xylophon oder Diagramm von Wörtern wie Asphalt? Vielleicht gibt es da einen französischen Einfluss (vgl. engl. programme und xylophone mit -e gegenüber concept ohne -e ganz am Ende)?