korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> ich schreibe gerade einen Artikel, in dem unter anderem die
> italienische Modemarke "Moschino" (gesprochen:
> Moskino) vorkommt. Der Zeilenlauf erfordert eine Trennung und
> jetzt bin ich ratlos: Eigentlich müsste man das Wort Mo-schi-no
> trennen. Aber das widerspricht der Sprechweise. Danach müsste
> man Mos-chino trennen. Gibt es dafür eine Regel?
> Danke schon mal für jeden Hinweis.

https://de.wikipedia.org/wiki/Sch_(Trigraph)
Vom Trigraphen ‹sch› für den Laut ​[⁠ʃ⁠]​ zu unterscheiden ist die Buchstabenkombination sch, die bei zusammengesetzten oder flektierten Wörtern durch das zufällige Aufeinandertreffen von auslautendem -s und anlautendem -ch vorkommt, z. B. in den Wörtern Dornröschen (= Dornrös-chen), bisschen (= biss-chen), Krebschemotherapie (= Krebs-Chemotherapie) – oder im Englischen die obengenannten discharge (= Vorsilbe dis- und Verb charge) und eschew (= nicht mehr produktive Vorsilbe es- und Verb chew) mit der Aussprache [stʃ], oder in school mit der Aussprache [sk]. Das Gleiche gilt für die Italienische und Niederländische Sprache, wo sch auch nur durch das Aufeinandertreffen von s und ch entsteht und daher im Italienischen ​[⁠sk⁠]​ bzw. im Niederländischen ​[⁠sx⁠]​ ausgesprochen wird.