korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Ein nettes Paradox bei der Silbentrennung: Als Fremdwort kann filtrieren auch zwischen l und t getrennt werden, bei ich filtre ist das aber wohl zu verwerfen, weil die Kombination tr da nicht direkt entlehnt wurde, sondern vom deutschen e-Ausfall rührt (ich filtere). Die Trennung zylin·drisch ist entsprechend cylindricus möglich; in Fremdwörtern kann -isch dem lateinischen Suffix -ic entsprechen, hingegen sind salpetrig und miesepetrig als innerdeutsche Wortbildungen anzusehen (Salpeter, Miesepeter) und die Trennungen salpe·trig und miesepe·trig wohl nicht möglich, in meinen Augen (entgegen anderslautender Angaben!) auch nicht dreisemes·trig und achtzylin·drig.

Scheibe ist kein Fremdwort, aber in Scheibletten liegt eine Verfremdwortung vor und in der Werbung war, glaube ich, eine der Trennung Schei·bletten entsprechende Aussprache (mit stimmhaftem b-Laut) zu hören, das sollte also möglich sein.

(Ich würde die Unterscheidung sowieso aufgeben und einfach Mag·net trennen.)