korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Wie schreibt sich der Nachname der fiktiven Person Arwin korrekt? In den (englischen) Untertiteln der Episode The Ghost of Suite 613 steht zwar «ARWIN Q. HAWKHAUSER», doch im Buch Room of Doom (Disney Press) findet sich «Arwin Q. Hochhauser», was mehr Sinn ergibt, es gibt ja das deutsche Wort Hochhaus und den Familiennamen Hochhauser. Ich kann mir vorstellen, dass die Schreibweise mit awk aus dem Skript für Schauspieler übernommen wurde und da als Aussprachehilfe stand (englische Aussprache eines deutschstämmigen Namens), in der Tat findet sich in den (englischen) Untertiteln der Episode Bowling «HOCK HAUSER», in den Credits dieser Episode dagegen «Mrs. Hochauser» (sic – es fehlt ein h!).

Auch interessant: Was ist eigentlich (betreffend Personennamen) «ein» Meier, zählen da auch die Meyers, Maiers etc. mit rein? Bei identischer Aussprache und gemeinsamem Ursprung kann ich mir durchaus vorstellen, dass jemand zu jemandem namens Meyer und jemandem namens Maier sagt: «Ihr [ˈmaɪ̯ɐs] haltet euch aber auch für oberschlau!» Schreiben würde ich dafür Meiers, weil das der aktuellen Rechtschreibung (zum Vergleich: Meierhof) entspricht und sich so als «neutrale» Schreibweise für die Kategorie eignet. Ebenso halte ich es für möglich, dass jeder Alex die weiblichen Alexe einschließt (zum Vergleich: jeder Azubi).

Es gibt jemanden, der seinen Nachnamen mit chsh schreibt, obwohl eigentlich shch als Umschrift von щ zu erwarten wäre. Möglicherweise wurde die chsh-Schreibweise durch einen Fehler bei der Umschrift ganz offiziell in den Ausweis eingetragen.