korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> wie ist es richtig?

> Die Musik war so laut, dass man seinem Gesprächspartner direkt
> ins Ohr flüstern musste – und sich so wohl oder übel
> näherkam / näher kam.

Wieso sollte man bei lauten Umgebungsgeräuschen überhaupt flüstern? Was du – ohne Not – bei deiner eigenen verbalen Äußerung an Lautstärke reduzierst, zwingt dich doch zur Kompensation mit umso engerer Nähe, um die Äußerung verständlich zu übermitteln. Angesichts einer freiwilligen eigenen Entscheidung zu flüstern gibt es keinen Grund, noch über das »Wohl oder Übel« eines »Näherkommens« zu lamentieren.

Im Gegenteil: Die Abwesenheit von Umgebungsgeräuschen zwingt einen, jemandem ins Ohr zu flüstern, wenn die Äußerung nicht von Dritten gehört werden soll.