korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Die Sonne ging gleich einem roten Ball unter.
> Wären hier auch Kommas korrekt, also: "Die Sonne ging,
> gleich einem roten Ball, unter."?

Zitat: »Ob etwas als Einschub verstanden werden soll, ist immer Entscheidung des Autors und unterliegt keinen strikten Regeln. Beide Fassungen wären richtig, wenn dieser Duden-Beispielsatz nicht so blödsinnig wäre. (Wie geht ein roter Ball unter?)«

--

Das stimmt so nicht. Zwar ist die Zeichensetzung bei Einschüben in bestimmten Fällen freigestellt (§ 78 Duden), aber nur, wenn der Einschub inhaltlich und strukturell möglich ist. Genau das ist hier nicht gegeben: Wird „gleich einem roten Ball“ durch Kommas abgetrennt, wirkt es wie eine adverbiale Bestimmung zu „ging … unter“ – mit dem Ergebnis, dass sich der Vergleich semantisch auf den Vorgang des Untergehens bezieht. Das ist nicht nur stilistisch schief, sondern logisch unplausibel. Ohne Kommas hingegen bleibt klar, dass sich der Vergleich auf das Erscheinungsbild der Sonne bezieht – und nur das ergibt inhaltlich Sinn.