korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Auf S. 38 heißt es: ""Kein Problem!"" war
> also nie die unterschwellige Botschaft, es gebe schlechthin
> keine Probleme, und sowenig ein unter eine Schuhsohle geratener
> Fuß eines sei, sowenig Problem sei das meiste, wo nicht alles
> andere."

> Unklar wird es für mich ab ", wo nicht alles
> andere". Ich bin in dem Buch schon auf mehrere Sätze
> gestoßen, die auf mich auf den ersten Blick seltsam wirkten;
> offensichtlich ist Gärtner sehr auf stilistische Extravaganzen
> bedacht.

> Meine Fragen an Euch: Ist das korrektes Deutsch? Was möchte uns
> der Autor sagen?

Die Konjunktion "sowenig" wird zusammengeschrieben, wenn ein Nebensatz vorliegt (Subjunktion), hier müsste man so wenig schreiben.

https://www.korrektur-plus-lektorat.de/getrennt-oder-zusammen/

Sowenig es voraussehbar war, so wenig hast du dafür getan.