korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> In wörtlicher Bedeutung mit »haben«: Die Biene hat ihm ins
> Auge gestochen.

> In übertragener Bedeutung mit »sein« (Unterschiede als
> Abstraktum können nur in übertragener Bedeutung gemeint sein.)

>
> https://www.google.com/search?q=%22ins%20auge%20gestochen%22&tbm=bks&tbs=cdr:1,cd_min:2005,cd_max:2008&lr=lang_de

Danke

Ich bin eigentlich auch Deiner Meinung, aber andere sehen das anders:

https://www.deutsch-als-fremdsprache.de/austausch/forum/read.php?4,3723

https://www.dwds.de/wb/dwb/stechen

Zitat

8)
eines sticht (einem) in die augen, stärker als blosz in die augen fallen (vgl. auch auffallen th. 1 sp. 643) und in die augen springen (s. oben springen 1 k ζ sp. 97), das erst aus der wendung dem auge entgegenspringen völlig verstanden wird: so wie etwa ein kind dem ankömmling entgegenspringt. die anspornende leidenschaft, welche das einmal geschaute nicht wieder freigeben will, steht als eine selbstverständliche helferin allein hinter unserer wendung: es sticht in die augen umschreibt Steinbach 2 (1734), 709 mit 'oculos laedit' und hat gewisz nach dieser seite den sinn recht getroffen.
a)
in älterer sprache mit dem accusativ der person verbunden, womit zugleich die bildlichkeit des ausdrucks stärker gewahrt wurde: das geld sticht ihn in die augen Kramer dict. 2 (1702), 919ᵃ; das ding sticht ihn in die augen, hic illa revisa capitur Steinbach 2 (1734), 709; welche dann dass landt schöne in die augen gestochen hat Xylander Polybius (1574) 81; ich scheuete mich nicht, nach dem ich gefreyter worden, ein koller von sechtzig reichsthalern, rothe scharlachne hosen und weisse attlassene ermel, überall mit gold und silber verbremt, zu tragen, welches damals eine tracht der höchsten officierer war; darum stachs einen jeden in die augen Simpl. 1, 290, 3 Kurz; sonderlich aber stach sie die stadt Carthago in die augen Lohenstein Arminius (1689) 1, 788ᵃ; weil ihn ihre hübsche gestalt ... in die augen gestochen Happel akad. roman (1690) 618;
in stach int augen auch sein glück
Hans Sachs 17, 407, 26 Keller-Götze;
was man von galanten kindern
mit vergälltem munde spricht,
kan die sehnsucht nicht verhindern,
die der wehrt ins auge sticht
Günther ged. (1735) 324.
hierher wohl auch:
ewr trew treibt euch zum vatter nicht,
der schatz euch in die augen sticht
Hans Sachs 12, 136, 5 Keller-Götze.
mit dem beisinn des blendenden, dann auch feindlichen:
jr stet nicht gern der warheit bey,
sie sticht euch in die augen
Ringwaldt evangelia N 1ᵇ.
b)
heute allein gebräuchlich einem in die augen stechen, womit freilich die wendung an frische verlieren muszte. besonders gerne gebraucht von personen des anderen, zumeist des schöneren geschlechts: diese stach Solanden ziemlich in die augen polit. stockfisch 241; dem alten hatte der schöne fisch sehr in die augen gestochen lustige begebenheiten eines adlichen avanturiers (1760) 124; da warst du zwölf jahr alt, und stachst doch schon den barons in die augen H. L. Wagner kindermörderin 18; Schnaps im vorbeigehen: guten abend, Röse! wie ihr doch allen leuten in die augen stecht! Göthe 17, 275 Weim. (bürgergeneral 7); wenn dir ein siebenter etwa in die augen sticht, dir etwa am herzen liegt; sag' mir ihn, nenn mir ihn! 38, 72 Weim. (Erwin und Elmire); die groszgewachsnen mädchen haben uns sehr in die augen gestochen IV, 9, 58 Weim.; ich will den mägdchen gern recht in die augen stechen J. E. Schlegel 3, 394; er sticht den mädchen doch in die augen Arnim 9, 154; freischulze wünschen der herr baron nicht zu werden? aber die jungfer freischulzin sticht ihnen noch in die augen Holtei erz. schriften 4, 167; unsere schreiber ... gehen weit weniger darauf aus, baronessen in die augen zu stechen, als sich den magen voll zu fressen ebenda 5, 18; mir scheint, ihm stechen die bewohnerinnen in die augen? J. Nestroy werke (1890) 5, 85;
du sollst derjenigen ihn (den apfel) spenden,
die dir am meisten in die augen sticht
Kotzebue dramat. sp. 1, 29;
und hat sie gleich nicht viel zu sprechen,
so wird sie euch doch in die augen stechen
werke (1827) 1, 260 (Cleopatra, prolog).
auf besonderer höhe bewegen sich groszgezeichnete, in die augen stechende vorbilder Herder 23, 178 Suphan. — daneben von sachen: mein gütchen sticht euerm herrn in die augen Rabener 3, 68; ein alter desobligeant (reisewagen), der in einer ecke des hofes stund, stach mir beym ersten anblick in die augen Bode Yoricks empfinds. reise (1768) 1, 17; diese (schätze) waren es eigentlich, was dem Ruprecht, und den geistlichen kurfürsten, deren creatur Ruprecht war, in die augen stach Schmidt geschichte der deutschen (1778) 4, 46; die galeeren werden der nation scharf in die augen stechen Schiller 3, 71 (Fiesko 2, 15); dreizehn prinzen, die alle unsre prinzess heirathen wollen, das grosze heirathsgut sticht ihnen in die augen Tieck schriften (1828) 3, 392; dem manne stachen die waaren in die augen brüder Grimm kinder- und hausmärchen (1812) 2, 110; ein kostbares goldhalsband, das ihr in die augen stach Jak. Grimm kl. schriften 5, 425; Clemms einleitung in die gesammte theologie und Sulzers handbuch der schönen wissenschaften und freien künste stechen mir doch gar zu sehr in die augen Schubart briefe 1, 21 Strausz; vorzüglich das eine haus stach ihr in die augen Viebig das schlafende heer 1, 217;
deine schwarze hauben
sticht mir in die augen
Arnim 14, 393.
mit einer weiteren angabe der ursache, des mittels: der reiter darauf (auf dem springer), mit seinem emaillierten harnisch und vergoldeten helm und seinem degen in der rechten, sticht allen in die augen J. Paul 57, 57 (komet 2); mit deiner schönen und ritterlichen gestalt stichst du der menge in die augen C. F. Meyer 2, 35 (hochz. des mönchs). — seltener verbunden mit dem singular in das auge: als sie erwachsen war, stach ihr munteres wesen ... dem reizbaren Malcolm ins auge Pfeffel pros. versuche (1810) 2, 107; du stichst ihm eben so sehr ins auge, als seinem bruder ebenda 9, 48; er hatte es früher gesehen, nicht erst an diesem tage, allein heute erst stach es ihm weh ins auge Zahn Lukas Hochstraszer 139.

Zitatende

————————————————

Noch eine Nachfrage:

Wie würdest Du folgenden Satz ins Perfekt bringen?

Er blinzelte geblendet, als das […] Licht im Zimmer nach der langen Dunkelheit unangenehm in seinen Augen stach. [(Oneshot) Burning Sensation, 05.06.2017, aufgerufen am 01.09.2020]

Er hat geblendet geblinzelt, als das […] Licht im Zimmer nach der langen Dunkelheit unangenehm in seine/n (?) Augen gestochen hat.

Zitiert nach:

https://www.dwds.de/wb/stechen