korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Offenbar wird [ʒaluˈziːn] von manchen als «Jalousinen» (mit nicht ausgesprochenem «e») verstanden. Wenn nicht bekannt ist, dass dieser Fensterschutz «Jalousien» heißt, kann die «-in(en)»-Deutung ziemlich naheliegend sein, da hier nicht wörtlich ein Gefühl (nämlich Eifersucht – französisch «jalousie») gemeint ist, sondern das Wort semantisch eher mit «Gardine» vergleichbar ist, was auf das lateinische Adjektivsuffix «-in» zurückgeht. Im Singular kommt entsprechend «Jalousine» vor. Eigentlich gar nicht so übel, es gibt auch Wörter wie «Blondine», außerdem «jalyuz» (kasachisch für eine Jalousie) und das deutsche Wort «Jalousette» für eine bestimmte Art von Jalousie.