korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Es gibt nominal gebeugte Wörter auf «-e» wie «Komponente», «Zentrale» und «Tangente» und adjektivisch gebeugte wie «Unbekannte». Bei «Variable» besteht eine Schwankung, was ist jetzt besser™: «einer Variablen» oder «einer Variable»?

Gegen die nominale Beugung spricht vielleicht, dass der lateinische Stamm «variabil-» lautet, es heißt ja nicht «Variabile». Das französische Nomen «variable» ändert daran vielleicht auch nichts (oder etwa doch?), wir sagen ja auch «funktionell» und nicht «fonktionnell», obwohl «-ell» französischen Ursprunges ist. Gegen die adjektivische Beugung (ähnlich wie «einer variablen Größe») würde sprechen, dass eine Variable nicht unbedingt als Größe/Quantität gelten muss, andererseits ist als russischer Ausdruck trotzdem «переменная» (adjektivisch!) üblich, auch beim Programmieren, wo wir ja eher an «Objekt» als an «Größe» denken. Bei «Konstante» neige ich dagegen dazu, das wie «Variante», «Diskriminante» etc. zu behandeln, zum Vergleich: «константа» (nicht adjektivisch).