korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Heißen die Einwohner von Bordeaux nun «Bordeauxer», «Bordelesen» oder «Bordelaiser»? An «Bordeauxer» missfällt mir, dass beim «x» die französische Liaison nicht zum Tragen kommt. «Bordelese» enthält einerseits den französischen Teil «Bordel-» wie im Adjektiv «bordelais», andererseits jedoch «-es», obwohl es (italienisch) «bordolese» statt «bordelese» und (lateinisch) «burdigalensis» heißt. «Bordelaiser» mit unintegriertem «-ais» finde ich besser (nicht nur adjektivisch!).

Als Einwohnerbezeichnung zu Genua wird oft «Genuese» gebraucht, aber dafür heißt es «Genueserturm» und (adjektivisch) «Genueser», außerdem wies mich Dr. Bopp darauf hin, dass bei Schiller und zahlreichen neuen Texten von Genuesern die Rede ist.

Bei der möglichen «e»-Tilgung in «bayerisch»/«bayrisch» gerät die «Bayern» zugrunde liegende Personenbezeichnung «Bayer» in den Hintergrund, es heißt ja nicht «schlaumeirisch», sondern «schlaumeierisch». Besonders üblich ist der «e»-Ausfall in der dialektologischen Schreibweise mit «ai» («‹Oachkatzlschwoaf› ist bairisch») – die ich aber nicht verwende –, was die begriffliche Trennung von Bayern noch einmal unterstreicht.