korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "Einlässlich bitte ich, mir liebe Besuche von Eltern,
> Grosseltern, Schwiegereltern, Ehepartnern, ehemaligen und
> jetzigen Lebens-Abschnitts-Gefährten, früheren
> Kinder-Gärtnerinnen, Hausmädchen und Lehrern, Vorgesetzten aus
> der Lehr-, Militair-, Zivildienst-, Strafvollzugs- und
> Berufszeit, auch von Seelsorgern, Bewährungshelfern,
> Psycho-Therapeuten, Fitness-Trainern, Sport-Betreuern,
> Rechtsanwälten und anderer Personen aus dem näheren und weiteren
> sozialen Umfeld im voraus anzukündigen."

> So bei http://www.uni-siegen.de/~merk Was meint der Professor
> mit "einlässlich"? Das Gegenteil von dem, was er
> nahelegt (nämlich Voranmeldung? Darüber stritten wir heute.

Um diesen Streit entscheiden zu können, muss man eigentlich gar nicht wissen, was die fragliche Vokabel bedeutet. Der Stil, insbesondere die Aufzählung, sagt doch überdeutlich, dass er darum bittet, Besuche ohne Voranmeldung zu unterlassen.

Das Gegenteil wäre z. B. "Keinesfalls bitte ich darum ..." - das ergäbe aber an dieser Stelle gar keinen Sinn.

"Einlässlich" ist schweizerischer Dialekt und bedeutet hier "ausdrücklich" oder "dringend". Besser wäre vielleicht die Wortstellung "Ich bitte einlässlich darum" gewesen, aber mit solchen Feinheiten hat der Herr Professor Probleme, wie man an dem auf das Zitat folgenden Satz sieht. Er bemüht sich aber wenigstens um Sprache. :-)

MfG
Rolf Keller