korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Schrägstrich? Bindestrich? Oder beides?

Autor:Tashunkawitko
Datum: Fr, 11.02.2011, 10:15

Hallo, Christof,

1. Meter-Yard-Umschaltung

2. Strich-Punkt-Markierungen

3. On-off-Automatik

4. Tag-Nacht-Modus

5. An-aus-Technologie

Das sind die Varianten, die ich bevorzugen würde. Die Alternative mit dem Schrägstrich (z.B. Tag-/Nacht-Modus) betont zwar die Variabilität der Funktionen mehr als die einfache "Durchkoppelung" mit Bindestrichen, aber ich frage mich, ob das unbedingt sein muß. Es heißt auch "Links-rechts-Kombination". Und Mißverständnisse sind bei dieser Schreibweise ja eigentlich ausgeschlossen. Mußt Du aber selbst wissen.

Was meines Erachtens überhaupt nicht geht, ist so etwas wie "Meter/Yard-Umschaltung". Dem "Meter" fehlt da die Verbindung zum Grundwort "Umschaltung". Übersetzt bedeutet diese Schreibweise nicht "Meterumschaltung bzw. Yardumschaltung", was ja gemeint ist, sondern "Meter bzw. Yardumschaltung". Und das macht wenig Sinn.

Dies von mir. Mal sehen, welcher Meinung die Forumskollegen sind.

Grüße
Tashunkawitko

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Schrägstrich? Bindestrich? Oder beides?
Christof -- Do, 10.2.2011, 21:46
Re: Schrägstrich? Bindestrich? Oder beides?
Tashunkawitko -- Fr, 11.2.2011, 10:15
Re: Schrägstrich? Bindestrich? Oder beides?
Christof -- Fr, 11.2.2011, 10:37
Re: Schrägstrich? Bindestrich? Oder beides?
Tashunkawitko -- Fr, 11.2.2011, 11:05
Re: Schrägstrich? Bindestrich? Oder beides?
Kai -- Fr, 11.2.2011, 14:30
Re: Schrägstrich? Bindestrich? Oder beides?
Christof -- Fr, 11.2.2011, 16:20
Re: Schrägstrich? Bindestrich? Oder beides?
Kai -- Fr, 11.2.2011, 17:10