korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Meiner Meinung nach sollte man
> solche unschönen Ausdrücke vermeiden,
> wenn sich ein entsprechender deutscher
> Begriff findet, der das gleiche aussagt
> (im Beispiel "aktualisiert").

Hallo Kauli,

ich bin voll und ganz Deiner Meinung: Das Wort "aktualisieren" ist ja in der Tat bedeutungsgleich mit "updaten". Mit "Fachsprache" hat das wenig zu tun. Genauso sollte man auch "hochladen" oder "herunterladen" für "uploaden" bzw. "downloaden" sagen. Allerdings gehöre ich auch nicht der deutschtümelnden Fraktion an, die jeden Anglizismus ablehnt. Hätte der Student z.B. in entsprechendem Zusammenhang "ein Update installieren" geschrieben, hätte ich das sicher nicht angestrichen. Hier zu schreiben "eine Aktualisierung installieren" wäre Quatsch gewesen, da "Update" nun mal der EDV-Fachausdruck für die aktualisierte Version eines Programms ist.

So halte ich es auch allgemein: Fachausdrücke bzw. englische Fremdwörter ja, aber bitte keine "Eindeutschung" im Sinne einer künstlichen Deklination oder Konjugation. Z.B. ist "E-Mail" auch in der deutschen Sprache unterdessen ein geläufiges Wort und steht sogar bereits im DUDEN - aber bitte nicht "Ich e-maile" oder gar "Ich habe ge-e-mailt".

Gruß, Julian