Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
> Genauso sollte man auch
> "hochladen" oder "herunterladen"
> für "uploaden" bzw. "downloaden"
> sagen.
Das sehe ich prinzipiell genauso, bloss komme ich immer in Schwierigkeiten, wenn ich dann ein Substantiv dafuer finden muss, da bleibe ich dann doch immer bei "der Download" haengen, oder weisst Du dafuer eine Alternative?
Uebrigens ist es laut Microsoft wirklich vorgegeben, das Verb "downloaden" zu verwenden. Wenn ich mich dann in meiner Ausarbeitung auf ein Programm beziehe, was diesen Begriff durchgaengig verwendet, moechte ich ungern einen zweiten Begriff dafuer einfuehren, auch wenn der mir normalerweise besser gefaellt.
Als Argument fuer Kauli: Laut Microsofts Syle Guide fuer deutsche Lokalisierungen heisst es aktualisieren!
Susanne