korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Kauli,
fuer solche Probleme empfiehlt es sich, die gaengige Microsoft Terminologie parat zu habe, und zusaetzlich den Microsoft Style Guide fuer deutsche Lokalisierung. Auch wenn Microsoft nicht das Mass aller Dinge ist, denke ich, man kann sich halbwegs nach deren Uebersetzungen richten. Und dort wird aktualisieren verwendet, allerdings laedt man sich normalerweise das Update herunter und mit dem wird dann aktualisiert.

Susanne

> Hallo liebe Leser und Leserinnen.
>
> Heute habe ich einem Studenten
> seine Seminararbeit zurückgegeben. Bei
> der Korrektur habe ich ihm Wörter wie
> "upgedatet" angestrichen,
> da sich bei mir bei solchen Begriffen
> einfach die Fußnägel hoch rollen. Er
> meinte aber, das wäre Fachsprache und
> somit erlaubt.
> Meiner Meinung nach sollte man
> solche unschönen Ausdrücke vermeiden,
> wenn sich ein entsprechender deutscher
> Begriff findet, der das gleiche aussagt
> (im Beispiel "aktualisiert").
> Wie ist eure Meinung?
> Gruß
> Kauli
> PS: "Heimatseite" statt
> "Homepage" finde ich genauso
> schlimm.