korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Vielleicht "[...] ACL-(Access Control List)-Filter."?

Richtig ist es so:

ACL-(Access-Control-List-)Filter
Access-Control-List-(ACL-)Filter

Faustregel: Man muss die Klammer mitsamt Inhalt weglassen können und dann muss da immer noch ein sinnvolles Wort stehen. Das ist bei deiner Lösung nicht der Fall, denn ohne Klammer stünde da "ACL--Filter" mit zwei Bindestrichen.

Wenn dir die Klammern-Bindestrich-Konstruktionen zu sperrig sind, kannst du dich auch wie folgt aus der Affäre ziehen (den Trick wende ich manchmal im Lektorat an):

"Dies gewährleisten ACL-Filter (ACL = Access Control List)."

Gruß
Julian