Rechtschreibforum
Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Re: Karantäne
Autor:Julian von Heyl
Datum: Mo, 24.10.2011, 23:48
Datum: Mo, 24.10.2011, 23:48
Antwort auf: Karantäne (UNSICHERHEITSRAT)
> Wieso fehlt bei der Aussprache von Quarantäne das w
Weil es sich aus franz. quarante ableitet, directement, ohne auf irgendwelche ältere lateinische Sachen zurückzugehen. Ich darf aus dem Etymologie-Duden zitieren:
Quarantäne:
Der Ausdruck für »räumliche Absonderung (Ansteckungsverdächtiger); Absperrung eines Infektionsgebietes (als Schutzmaßnahme); Sperrmaßnahme (insbesondere gegenüber Schiffen)« wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. quarantaine entlehnt. Das frz. Wort, das von frz. quarante »vierzig« abgeleitet ist, bedeutet eigentlich »Anzahl von vierzig [Tagen]«. Die Bedeutung »Isolierung, Absperrung« bezieht sich auf die Tatsache, dass man früher Schiffe, die pest- oder seuchenverdächtige Personen an Bord hatten, mit einer vierzigtägigen Hafensperre belegte.
Duden - Das Herkunftswörterbuch, 3. Aufl. Mannheim 2001 [CD-ROM]
Q-Wörter ohne w in der Aussprache gibt es tatsächlich wenige. Qigong kann man wohl nicht gelten lassen, erstens hat es kein u und zweitens spricht es sich auch nicht Kigong, sondern Tschigong. Anbieten kann ich dir noch das Quatrain, ein vierzeiliges Gedicht.
Gruß
Julian
Beiträge zu diesem Thema
- Karantäne
UNSICHERHEITSRAT -- Mo, 24.10.2011, 20:25- Re: Karantäne
Mario174452 -- Mo, 24.10.2011, 21:27- Re: Karantäne
Kai -- Mo, 24.10.2011, 23:31- Re: Karantäne
Beate Besser-Wiss -- Do, 19.3.2020, 12:16- Re: Karantäne
Vollprofi -- Do, 19.3.2020, 17:58
- Re: Karantäne
- Re: Karantäne
Kai -- Mo, 24.10.2011, 23:29- Re: Karantäne
Julian von Heyl -- Mo, 24.10.2011, 23:40- Re: Karantäne
Kai -- Di, 25.10.2011, 09:26
- Re: Karantäne
- Re: Karantäne
Julian von Heyl -- Mo, 24.10.2011, 23:48- Re: Karantäne
Friedhelm Stuckenschmidt -- Sa, 29.6.2013, 10:20- Re: Karantäne
Sylvia Wunderlich -- Mi, 18.3.2020, 16:47
- Re: Karantäne
Rößner Wolf-Rüdiger -- Fr, 28.2.2020, 17:54- Re: Karantäne
Pumene -- Sa, 29.2.2020, 15:21- Re: Karantäne
Julian von Heyl -- Sa, 29.2.2020, 16:30- Erklärung der Schreibweise Qu/Alphabet-Entwicklung
Pumene -- Mo, 2.3.2020, 14:36- Re: Erklärung der Schreibweise Qu/Alphabet-Entwicklung
Beate Besser-Wiss -- Do, 19.3.2020, 12:25
- Re: Karantäne
- Re: Karantäne
Johanna Stöckl -- Sa, 14.3.2020, 10:43- Re: Karantäne
Gernot Back -- Sa, 14.3.2020, 11:39- Re: Karantäne
Pumene -- So, 15.3.2020, 10:57
- Re: Karantäne
- Re: Karantäne
Sylvia Wunderlich -- Mi, 18.3.2020, 16:42- Re: Karantäne
Julian von Heyl -- Mi, 18.3.2020, 16:50
- Re: Karantäne
Richard Zotlöterer -- Mi, 18.3.2020, 23:27- Re: Karantäne
Pumene -- Mi, 18.3.2020, 23:48 - Re: Karantäne
- Re: Karantäne
Andreas -- Di, 25.10.2011, 07:26- Re: Karantäne
Fritz -- Fr, 6.3.2020, 17:08- Re: Karantäne
Gernot Back -- Sa, 7.3.2020, 11:04- Re: Karantäne
Pumene -- Di, 10.3.2020, 13:09- Re: Karantäne
Gernot Back -- Di, 10.3.2020, 21:34
- Re: Karantäne
- Re: Karantäne
- Re: Karantäne
Pumene -- Do, 19.3.2020, 12:22 - Re: Karantäne
- Re: Karantäne
