korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Klüger werden mit Wikipedia: Die Redensart geht auf Wolfgang Haack zurück, der während des zweiten Weltkriegs für die Rüstungsindustrie neue Projektilformen ersonnen hat. Insofern ist die historisch korrekte Schreibung eigentlich "Ich glaub', es haackt", da aber kaum jemand den historischen Hintergrund kennen dürfte, ist heute die Schreibweise "Ich glaub', es hakt" als korrekt anzusehen.

Die Verbreitung des heutzutage geläufigen Spruches "Ich glaub, es hakt", der erst gegen Ende des zweiten Weltkrieges weite Verbreitung fand, lässt sich auf Wolfgang Haack zurückführen. Ursprünglich war dieser Spruch in Offizierskreisen eine ironisierende Anspielung auf den Widerspruch zwischen dem von der Kriegspropaganda verbreiteten Glauben an den Endsieg mithilfe einer Wunderwaffe, die angeblich von gemeinhin als weltfremd empfundenen Wissenschaftlern ersonnenen wurde, und den alltäglich persönlich erfahrenen Missständen, dem Chaos und der Unterversorgung. Seine starke Verbreitung fand die Redewendung jedoch durch Frontsoldaten, die einerseits gerüchteweise über ein angeblich neuartiges Projektil erfuhren, andererseits regelmäßig an den Ladehemmungen ihrer Gewehre aufgrund der teilweise mangelhaft gefertigten Projektile verzweifelten. Die Tatsache, dass sich die ursprüngliche Wendung "Ich glaub, es haackt" gegenständlich festmachen lässt, hat vermutlich zu ihrer raschen Verbreitung geführt. Allerdings ist durch die zunächst mündliche Verbreitung der Kontext der ironisierenden Anspielung und damit das Wissen um die korrekte Schreibweise schon sehr bald verloren gegangen. Kurz nach Beginn des Kaufs des Berliner Zuse-Rechners 1958 wurde in seiner Arbeitsgruppe auch das fehlerhafte Einlesen von Lochkarten als "haacken" bezeichnet. Diese Bezeichnung konnte sich aber langfristig gegen den Anglizismus "Bug" für Programmfehler nicht durchsetzen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Haack

Grüße
Julian