Rechtschreibforum
Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Re: Englische Substantive in deutschem Text
Datum: Fr, 10.11.2006, 07:39
In unserer Redaktion halten wir es so: Benutzen wir das Wort an Stelle eines fehlenden deutschen Wortes (als Fachterminologie gibt es oft kein entsprechendes deutsches), dann schreiben wir es groß. Zitieren wir das Wort, dann manchmal klein im Fließtext, meist aber setzen wir es in An- und Abführung. Verschärfend kommt die Frage nach der Getrenntschreibung hinzu, die im Englischen anders ist als im Deutschen.
Er wollte ein Setup machen = normaler "Deutsch-Text"
Er wollte ein set up machen = korrekt englisch, aber schwer zu lesen
Er wollte ein "set up" machen = weist gleichzeitig auf den Charakter als eigenständiger Computerbefehl hin ...
Man sieht, es kommt immer auf die Situation an.
Beiträge zu diesem Thema
- Englische Substantive in deutschem Text
Peter Schneider -- Di, 7.11.2006, 22:07- Großschreibung von Fremdwörtern
Julian von Heyl -- Di, 7.11.2006, 22:24- Re: Englische Substantive in deutschem Text
Hans-Georg Wenke -- Fr, 10.11.2006, 07:39 - Re: Englische Substantive in deutschem Text
- Großschreibung von Fremdwörtern
