korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo verehrte Grammatikexperten,

ich schreibe Gutachten für Gerichte und verwende dabei des Öfteren die Formulierung „Beide Beteiligten“. Zum Beispiel: „Beide Beteiligten befuhren die Dorfstraße in nördlicher Richtung.“

Meine Frage: Heißt es in diesem Zusammenhang „Beide Beteiligten“ oder „Beide Beteiligte“?

Zweifelsfrei heißt es „die Beteiligten“ und „zwei Beteiligte“. „Beide“ steht für mich irgendwie dazwischen.

Ich hab in verschiedenen Online-Hilfen gelesen, dass substantivierte Adjektive genauso dekliniert werden wie Adjektive in attributiver Funktion. Dementsprechend müsste ich mir hinter „Beteiligte“ nur ein Substantiv denken, um auf die Lösung zu kommen.

Zum Beispiel: „Beide beteiligten Parteien“, also auch „Beide Beteiligten“

Nun behaupten meine Kollegen aber, dass es tatsächlich „Beide beteiligte Parteien“ heißt. Für mich hört sich das grundlegend falsch an, aber ich kann sie nicht mit einer Regel widerlegen. Falls also irgendjemand Ahnung von der Deklination von substantivierten Adjektiven in Zusammenhang mit „beide“ hat, wäre ich für eine Grammatikregel sehr dankbar.

Viele Grüße
Andy