korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo,

in einer Übersetzung wird "continuum" mit "Kontinuum" übersetzt. Ich kann mit dem Begriff aber nicht so viel anfangen. - Was ist damit gemeint? Anbei ein paar Beispielsätze. Vielleicht habt Ihr eine alternative Idee zu "Kontinuum" oder findet Ihr es o.k.?

Dieses Kapitel handelt vom Kontinuum der Verstandes- und Gefühlsmenschen, denn es gibt dort diverse Abstufungen, Schattierungen oder Grade.

Das Verstandes-/Gefühlsmenschkontinuum ist ein wichtiger Indikator dafür, wie jemand in einem Arbeitsumfeld führt. Diese Präferenz bezieht sich sowohl auf das Verhalten als auch auf die innere Erlebnisverarbeitung.

Alle Persönlichkeitsdimensionen existieren entlang eines Kontinuums. Es gibt nicht die zwei stereotypen Persönlichkeiten, den reinen Verstandesmenschen und den reinen Gefühlsmenschen.

Ein Ergebnis im Mittelbereich des Kontinuums bedeutet in keiner Weise, dass Sie unberechenbar oder verwirrt wären.

Wo Sie auf dem Verstandes-/Gefühls-Kontinuum angesiedelt sind, hängt davon ab, ob Sie vorrangig mit dem Kopf oder mit dem Herzen führen.

Stehen Sie sich nicht die Hacken ab, während Sie darauf warten, dass andere Ihnen auf Ihrem Persönlichkeitskontinuum entgegenkommen.

Das ist ein klarer Hinweis für das eine oder das andere Extrem des Verstandes-/Gefühls-Kontinuums.

Viele Grüße
Claudia