korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo,

würdet ihr in einem Handbuch für Computeranwender Eigennamen in Anführungszeichen setzen und groß schreiben oder euch eher an der Schreibweise in den Softwaremasken selbst orientieren?

Konkret geht es um eine Sonderanwendung für MS Project. Dort gibt es z.B. eine Maske mit verschiedenen Vorgangsarten, also "Feste Dauer" oder "Feste Einheiten". In der Maske selbst werden diese Vorgangsarten klein geschrieben, also heißt die Spalte: "Vorgang mit Vorgangsart feste Einheiten".

Im Anwenderhandbuch wollte ich nun in erklärenden Sätzen die Eigennamen groß und in Anführungszeichen setzen, also "In der Einstellung "Feste Einheiten" klicken Sie auf ...".
Oder denkt ihr, dass "In der Einstellung "feste Einheiten" klicken Sie auf ..." besser wäre, weil es dem Vorbild, nämlich der Software, entspricht?

Oder: "Die Kapazität der Mitarbeiter bleibt in der Einstellung "feste Einheiten/Feste Einheiten" unverändert"

Andererseits kommen dann wieder Pasagen vor, in denen die Softwaremasken quasi wörtlich zitiert werden, also: "... in der Spalte "Vorgang mit Vorgangsart feste Einheiten" haben Sie die Möglichkeit...". Die Kleinschreibung hier beisst sich so wieder mit meiner Großschreibung.

Ich würde einfach gerne Einheitlichkeit schaffen...

Grüße vom silversurfer