korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo

> Mit dem "des" gefällt es mir einfach nicht: der
> Schwiegervater des Johannes

> Ich würde lieber schreiben: der Schwiegervater von Johannes

> Oder ist das Schweizerdeutsch?

> Gruss

> Judith

Huhu Judith,

das weiß ich grad noch, weil ich mich da letzte Woche mit herumgeplagt habe.
In meinem Duden für "Richtiges und gutes Deutsch" steht unter "Genitivattribut 3.1. die Farbe des Autos des Vaters" folgendes:

Zumeist kann eine Häufung von Genitivattributen durch die Verwendung von Präpositionalgruppen vermieden werden: ... die Farbe von Vaters Auto statt: die Farbe des Autos des Vaters.

Ich denke, was zur Vermeidung stilistischer Unfeinheiten gilt, gilt ja sicher auch sonst. Also wäre der Schwiegervater von Johannes völlig korrekt - nicht nur in der Schweiz :-)

LG Andrea