korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Diese Postkarte wurde auf der Goldhochzeit von X und Y am 03.
> August 2007 in Menden mit einem Luftballon verschickt.

> - Das hört sich, wie ich finde, etwas komisch an. Ich finde
> folgendes besser:

> Diese Postkarte wurde mit einem Luftballon auf der Goldhochzeit
> von X und Y am 03. August 2007 aus Menden verschickt.

Das ist eigentlich Jacke wie Hose. Beide Versionen kranken aber daran, dass sie sich auch so lesen lassen, dass der Empfänger ein kleines Päckchen erhalten hat, in dem sich die Postkarte sowie der Luftballon befanden. Eventuell würde ich "mit einem Luftballon" ganz weglassen, denn wenn der Satz auf der Postkarte steht, die wiederum am Luftballon hängt, kann man sich das ja zusammenreimen. Oder kreativ umformulieren:

Diese Postkarte ließen X und Y auf ihrer Goldhochzeit am 03. August 2007 in den Himmel aufsteigen.

Das hört sich dann auch gleich ein wenig, ähem, poetischer an und nicht so amtlich.

Grüße
Julian