korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Das ist ein klassisches Kongruenzproblem, der Duden eiert da wie
> folgt herum:

> Kongruenz 3.1.2 Sie ist die erste Ärztin, die ... / Sie ist
> die erste unter den Ärzten und Ärztinnen, die ...:

> Um Missverständnisse zu vermeiden, ist es gelegentlich
> notwendig, Doppelformen oder andere Formulierungen zu wählen:

> (Missverständlich:) Gudrun Weber ist die erste Ärztin, die diese
> Operation gewagt hat. (Man könnte fälschlicherweise annehmen,
> dass männliche Kollegen diese Operation schon vor ihr gewagt
> hätten. Eindeutig:) Gudrun Weber ist die erste unter den Ärzten
> und Ärztinnen, die diese Operation gewagt hat.

> Auch folgender Satz kann missverständlich sein:
> Maria Schneider ist die bekannteste Bundestagsabgeordnete. (Man
> könnte fälschlicherweise annehmen, sie sei die bekannteste aller
> weiblichen Bundestagsabgeordneten. Eindeutig:) Sie ist das
> bekannteste Mitglied des Bundestages.
> © Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 6. Aufl. Mannheim 2007
> [CD-ROM] Entsprechend würde ich auch hier einfach eine andere
> Formulierung wählen. Notfalls sogar das generische Maskulinum:
> "Dritter Kandidat ist Gabriele Pauli ..." Besser aber
> etwas in der Art von "neben Huber und Seehofer tritt auch
> Gabriele Pauli als Kandidatin an".

Danke! Vor allem für die Benennung des Problems und den Quellenhinweis.