korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

"HPFS setzt den Festplattenspeicher wesentlich wirkungsvoller ein."

Dieser Satz meint, daß man mit diesem System auf der gleichen Platte mehr unterbringen kann als mit anderen.

"wirkungsvoller" ist anscheinend eine Übersetzung aus dem Englischen "more efficient". Zwar erscheint mir ein Verfahren, das beim gleichen Einsatz von Sprengstoff mehr Menschen tötet, wirkungsvoller, aber ein System, das den Speicherplatz einer Festplatte besser ausnutzt, würde ich als "effizienter" oder "ökonomischer" bezeichnen.

Wie kann man das ohne Fremdwort ausdrücken? "sparsamer" paßt nicht, da das die Nebenbedeutung "seltener" hat.