korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Der Name der überfallenen (!) Pommesbude lautet
> "Grill Center". Ist das dann so richtig? Auf Englisch
> schon.

> Und:
> Artikel bei Fremdworten sind oft problematisch. Aber bei „ der
> Center“ gruselt's mich.

> redi

Grill Center steht bei uns für "Imbiß". Ergo:

"Bei dem Überfall auf den Imbiß erbeuteten die Täter ..." und
"Bei dem Überfall auf den Grill-Center erbeuteten die Täter ..."

Es fehlte nur der Bindestrich und selbstverständlich auch noch:

"Bei dem Überfall auf den Grill-Center erbeuteten die Täter und Täterinnen ..."

Wir wollen ja schön politisch korrekt bleiben!