korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> die neue Generation Bank (Slogan für ING Diba)

> ist ´Generation Bank´ eine Zusammensetzung mit unverbunden
> geschriebenen Komponenten oder sollen ´Generation´ und Bank´ als
> zwei einzelne Wörter analysiert werden?

> bedeutet das ´die Bank der neuen Generation´ oder
> Generationsbank?
> worauf bezieht sich das Adjektiv ´neu´?

Offensichtlich handelt es sich um eine 1:1-Übersetzung aus dem Englischen "the new generation bank" und soll wohl bedeuten "die Bank der neuen Generation".

Aber auch "die Bank der neuen Generation" ist doppeldeutig. Ist es die Bank, die die neue Generation von Kunden anspricht (also "die Bank für die neue Generation"), oder ist es die Bank, die der neuen Generation von Banken angehört (also "die neue Bankgeneration")?