Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Bin selbst kein Chinese und kann die Frage deshalb nicht beantworten. Ich könnte mir aber vorstellen, dass die für "Öl ins Feuer gießen" eine völlig andere Metapher haben, z. B. "Bananen in Chili-Soße braten".