Rechtschreibforum
Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Witzig: «schokoliert»
Datum: Sa, 28.10.2023, 16:25
Es wird davon ausgegangen, dass das Wort Schokolade auf das aztekische chocolatl (Kakaogetränk) zurückgeht. Kaufman und Justeson (2007) halten alle Vorschläge, die zum Ursprung des ersten Elements (chicol-/chocol-) gemacht wurden, für unbefriedigend, aber atl heißt so viel wie Wasser. Beim Verb schokolieren wird hingegen so getan, als hätten wir es mit demselben -ade zu tun wie in Marinade: marinieren – Marinade, panieren – Panade, schokolieren – Schokolade.
Diese Umdeutung finde ich gar nicht so schlecht, schließlich gibt es feste Schokoladentafeln, die gewiss keine Kakaogetränke sind, sodass man auf atl getrost verzichten kann. Etwas ungünstig ist, dass Schokolade nicht nur für die Schokolierung von etwas eingesetzt, sondern oft eigenständig verzehrt wird, es ist also nicht sehr naheliegend, hier -ade zu verwenden. Dennoch gefällt mir schokolieren besser als Schokoholiker oder Workaholic.
