korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Also so jetzt oder wie?

> Für die Umsetzung dieser komplexen, aber auch umfangreichen
> Arbeit habe ich mich an den motivierenden Worten Hannibals, dem
> Feldherrn und Staatsmann von Karthago, orientiert:

"Umsetzung" ergibt keinen Sinn, "aber" ergibt keinen Sinn, und die Apposition kann nicht im Dativ stehen.

Also zum Beispiel so:
Für die Durchführung dieser komplexen und umfangreichen
Arbeit habe ich mich an den motivierenden Worten Hannibals, des
Feldherrn und Staatsmanns von Karthago, orientiert.

Stilistisch ist das immer noch nicht besonders gut, aber wenigstens in sich halbwegs stimmig. Gut kann man es nur machen, wenn man weiß, was genau gesagt werden soll.

> "Aut viam inveniam aut faciam."
> "Entweder ich werde einen Weg finden, oder ich werde einen
> machen."

Aha, danke.

MfG
Rolf Keller