korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Welche Grammatikübersetzung ist die richtige für “Teaching
> chemistry to medical students” (Lebenslauf)?

> Unterricht in Chemie für Medizinstudenten.

Korrekt!

> oder

> Unterrichtung von Chemie für Medizinstudenten.

Falsch, ein Präpositionalattribut mit von würde denjenigen bezeichnen, der unterrichtet (im Sinne von benachrichtigt) wird. Das kann sich also nur auf Personenbeziehen, nicht auf ein Fachgebiet. Medizinstudenten hätten auch nichts davon, wenn ein anderes Fach (Chemie) oder dessen Vertreter (Chemiker) benachrichtigt würden.

»Unterricht für Kinder, Unterrichtung von Eltern« heißt: Die Kinder werden in Schulfächern (wie z. B. Chemie, Deutsch oder Mathematik) unterrichtet. Schulische Erziehung ist Teil der Erziehung von Minderjährigen, für die aber in erster Linie nicht Lehrer, sondern deren Eltern zuständig sind. Deshalb müssen diese über den Unterricht ihrer Kinder unterrichtet und konsultiert werden. Das kann schriftlich passieren, aber auch bei Elternabenden und Elternsprechstunden.