korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Statt Glykierung müsste es eigentlich Glyzierung heißen, da das -ier auf einen Latinismus hindeutet und lateinisches c direkt vor e/i zu deutschem z wird, vgl. Glyzin und kommunizieren (trotz Glykolyse und Kommunikation). Hingegen ist karikieren italienischen Ursprungs (das lateinische Substantiv carrus wird mit zwei r geschrieben!). Auch mosaikieren ist verständlich, da es Mosaik gibt (wobei auch mosaizieren vorkommt), hingegen stellt Glyk- kein eigenes Wort dar. Das manchmal vorkommende Verb obfuskieren ist somit auch nicht ganz sauber, obfuszieren wäre zu erwarten.

Ralph Babel meint: «allokieren hingegen heißt jemanden anreden, von lat. alloqui», es heißt aber alloquieren (veraltet); allokieren wäre vom französischen alloquer herleitbar, aber alloquer ist kaum gebräuchlich, es gibt ja bereits adresser.