korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo!

> Wer kennt die Zeichensetzungsregeln für Fälle wie diesen:

> Als er die Maxime las: "Stehlen sollst Du nicht
> tun!"(,)war er sehr verlegen.

> Kommt hier Komma vor "war" nach der alten
> Rechtschreibung? Und wie ist es nach der neuen? Bei direkter
> Rede käme nach der alten ein Komma:

> Als er die Maxime aufsagte: "Stehlen sollst Du nicht
> tun!", war er sehr verlegen.

> Ich fand im Duden für alte Rechtschreibung nie Auskunft für
> solche Fälle!

> Danke im Voraus!

Ich halte den ganzen Satz für unglücklich und würde es so schreiben:

a) Als er die Maxime "Stehlen sollst Du nicht" las, war er sehr verlegen.

oder

b) Als er die Stehlen-sollst-Du-nicht-Maxime las, war er sehr verlegen.

Wo das Wort "tun" herkommt oder was es soll, ist mir ehrlich gesagt schleierhaft. Vielleicht kann da ja mal einer der Experten was zu sagen.

Außerdem würde ich eher von einer "Du-sollst-nicht-stehlen-Maxime" sprechen. Aber ist wohl Geschmacksache, muß man also nicht schreiben (tun).